スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
取引
来週から8月初旬まで日本に帰ることになりました

ビザの手続きや免許証の更新、保健関係etc・・・
めんどくさいけれど必ずやらないとダメなことばかりです

その保健の件で、前回ラウンジ麗を開く直前に
親知らずを抜いた歯科に電話しました

なんでも国民保険に加入していれば、
海外の医療機関を使っても、ある程度の範囲ならば
日本で返金の申請ができると市役所で聞いたので
3年前、北京に来る時に記入用紙を持って来ていました

治療が終わった日に、カルテや診断書のコピーはもらっていましたが
日本語の訳も必要だったかも!?と思い出しました

ま、いいか。自分で訳せるかな~とタカをくくっていましたが
医療用語が辞書に載っていない!!
さらに先生の字が達筆過ぎて読解不能!!
ということで再度、日本語がとってもお上手な先生に頼ることに・・・・・

先生:「私の文法は間違えが多いからなぁー」
私:「大丈夫、それは私が修正しますので」
先生:「今週中かぁ~そうですねぇ・・・」
私:「先生、お酒お好きですかぁ?日本からおみあげ買ってきます

先生:「好きですよぉ~分かりました日曜日までに仕上げます!!」

良かったお酒好きな先生で

ラウンジ麗で必要な物を買ってこないといけないので
先生のお酒が入るスペースはなさそうです

以前弟が北京に遊びに来た時に
免税店で買って来たI..W.HARPERの一つは
どうやら日本語ぺらぺらの歯科医師の手に渡りそうです


スポンサーサイト
【2008/07/10 09:29】 | hirokoママの日記 | トラックバック(0) | コメント(0)
<<ちょっとワガママな両親 | ホーム | 同郷の仲間>>
コメント
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
http://loungeray.blog15.fc2.com/tb.php/106-a6eda1de
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
LOUNGE 麗Rei


北京でスナック開業を目指し日々奮闘中  ある日突然開業を決意、、水商売に飛び込んだ普通の日本人女性の気まぐれDiary 

プロフィール

hiroko

Author:hiroko
裕子(Hiroko) 
2年半前にOL生活に別れを告げ語学留学で北京デビュー。
当初の半年の予定が一年になり、留学生活3学期目に某米国系ホテルに
修行のつもりで就職。ほぼ一年たった頃、以前からの夢であったラウンジ開業を思い立つ。昼間はホテル、夜は老舗の大ママの店での修行から、退職後は本格的な準備を始めようと日々奮闘中

メニュー

お問い合わせ

ご予約等のお問い合わせはこちらから御願いいたします。

名前:
メール:
件名:
本文:

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カレンダー

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

カウンター

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。